Lokalize
Lokalize is an open-source computer-assisted translation system for the KDE desktop environment. It is designed to make translating documents simpler and more efficient by providing tools like translation memories, glossaries, full preview of documents, and easy access to online
translation
localization
open-source
Lokalize: Open-Source Translation System for KDE Desktops
Lokalize is an open-source computer-assisted translation system for the KDE desktop environment. It is designed to make translating documents simpler and more efficient by providing tools like translation memories, glossaries, full preview of documents, and easy access to online translation sources.
What is Lokalize?
Lokalize is an open-source, cross-platform computer-assisted translation system designed specifically for translating software and documentation in the KDE ecosystem. It is included as part of KDE's localization tools and aims to make the work of translators more efficient.
Some of the key features of Lokalize include:
- Translation Memory - stores previous translations to suggest reuse of existing translations for repetitive text
- Terminology Database - central glossary to ensure consistency in translations
- Full document preview - preview formatted documents like ODT or DOC files to see translation in context
- Integrates with popular online sources like Google Translate for machine translations
- Supports most common localization file formats like PO, XLIFF, DocBook
- Spellcheck integrated
- Concordance tool to search for terms in context
- Version control integration
With its focus on productivity features for translators and tight integration with KDE, Lokalize aims to lower the barriers for contributing translations to KDE projects. Its open-source nature also allows it to be customized and extended as needed. Overall, it is one of the most full-featured and easy-to-use translation tools available.
Lokalize Features
Features
- Translation memory
- Glossary
- Full document preview
- Access to online translation sources
- Spellchecking
- Quality checks
Pricing
- Open Source
Pros
Free and open source
Integrates well with KDE desktop
Powerful translation tools
Supports many file formats
Cons
Limited to KDE desktop environment
Less features than some commercial CAT tools
Steep learning curve
The Best Lokalize Alternatives
Top Office & Productivity and Translation and other similar apps like Lokalize
Here are some alternatives to Lokalize:
Suggest an alternative ❐
Poedit
Poedit is an open source and cross-platform computer-assisted translation editor. It is designed primarily for translating gettext localization files used in software localization. Poedit is free software and is available for Windows, macOS, and Linux operating systems.Some of the key features of Poedit include:Easy editing and updating of gettext PO...
SDL TRADOS
SDL Trados is a leading computer-assisted translation (CAT) tool used by professional translators and translation agencies worldwide. It provides a range of features to help increase translation productivity and ensure consistent high-quality output.Some of the key features of SDL Trados include:Translation Memory - Stores previously translated content to suggest matches...
Better PO Editor
Better PO Editor is an open-source, cross-platform PO file editor designed specifically for translating software and websites. It provides translators and developers with a dedicated tool for editing and managing PO files, which store translations for gettext localization in many applications and content management systems.Key features of Better PO Editor...
Crowdin
Crowdin is a popular cloud-based localization management platform used by companies and organizations to translate their content into multiple languages. It provides a web interface and API to manage your localization workflow, collaborate with your translation teams, leverage machine translation, track progress, and deliver multilingual content.Some key features of Crowdin...
MemoQ
memoQ is a popular computer-assisted translation (CAT) tool developed by Kilgray for professional translators and translation agencies. It is used to manage the translation workflow and automate repetitive translation tasks.Some key features of memoQ include:Translation Memory - Stores previously translated content to suggest matching translations for repetitive text. This improves...
POEditor
POEditor is a powerful yet easy-to-use platform for managing localization and translation projects. As a cloud-based translation management system, it allows companies and developers to translate their content and software into multiple languages for global audiences.Some of the key features of POEditor include:Centralized translation dashboard to manage all your projectsTools...
BabelEdit
BabelEdit is a free text editor application for Windows designed for programmers and web developers. It provides syntax highlighting, code folding, auto-completion, and other coding-focused features for numerous programming and markup languages including C, C++, Java, HTML, XML, and more.Some key features of BabelEdit include:Minimalist and lightweight interface yet still...
Localize.io
localize.io is a cloud-based software localization and translation management platform used by product teams and marketing organizations to reach global audiences. It allows companies to easily translate their websites, apps, games, documents, and other content into 100+ languages.Key features of localize.io include:Translation Memory - Leverages previously translated content to provide...
Translate Toolkit
The Translate Toolkit is an open source set of utilities designed to help translators work with translation files. It supports a wide variety of file formats including PO, XLIFF, TMX, TBX, CSV, RESX, Android XML, and more.Some of the key features include:File format conversion - easily convert between different translation...
Texterify
Texterify is an advanced text generation software designed to help individuals and businesses create high-quality written content with ease. It utilizes cutting-edge AI technology to generate human-like text on a wide range of topics that can be customized to fit your needs.With just a few clicks, Texterify allows you to...
OmegaT
OmegaT is a free and open source computer assisted translation tool for professional translators. It has native support for a wide range of file formats including DOC, DOCX, XLIFF, HTML, XML, RTF, ODF, and more, allowing translators to work with many document types.Key features of OmegaT include:Translation memory - stores...
Locize
Locize is a cloud-based software as a service platform designed to help companies manage the localization of their products, apps, and content into multiple languages. Some key features of Locize include:Centralized Translation Management - It provides a centralized dashboard to manage all translation resources, linguists, projects, workflows. This enables streamlined...
Felix CAT
Felix CAT is a multi-disciplinary computer-aided engineering (CAE) software that allows engineers and designers to virtually model, test, and optimize complex products and systems under real-world operating conditions. It integrates a wide range of physics solvers and advanced simulation technologies into a single platform, enabling engineers to gain deeper insights...
LF Aligner
LF Aligner is an open-source desktop application for detecting and visualizing alignments between sentences and segments in parallel texts. It incorporates automatic alignment methods as well as manual editing capabilities to allow for precision alignment.Some key features of LF Aligner include:Upload plain text files in various formats for automatic alignmentChoose...
Qt Linguist
Qt Linguist is a software application included in the Qt toolkit for translating Qt-based applications into local languages. It provides a graphical user interface for opening and editing TS (translation source) files containing source texts and their translations.Key features of Qt Linguist include:Opening TS files and displaying all translatable source...
Xliffie
Xliffie is a cloud-based translation management platform optimized for teams to efficiently manage the translation of content into multiple languages. It centralizes linguists, reviewers, project managers, and other stakeholders onto a single collaboration workspace.Key features of Xliffie include:XLIFF file importing and exporting to integrate with Computer Assisted Translation (CAT) tools...
I18nexus
i18nexus is an open-source web-based localization management platform used by companies to manage their translation workflows and assets. It provides a central dashboard and repository for all translation files, enabling collaboration between team members involved in a localization project.Some key features of i18nexus include:Central asset repository - Store all files...
ZingWord
ZingWord is an artificial intelligence-powered text summarization application designed to save users time by providing concise overviews of long-form content. It utilizes advanced natural language processing and machine learning algorithms to analyze documents, articles, web pages, and other text-based materials to identify key details, themes, and ideas.After processing the original...
Text United
Text United is a free, open-source text and document editing software designed for creating, viewing and editing plain text documents. It provides a simple, no-frills interface focused on fast loading and easy text formatting.Key features include:Fast loading for quickly opening and editing text filesBasic text formatting like bold, italics, underline,...
Eazy Po
Eazy Po is a user-friendly poetry writing software designed to make poetic composition accessible for beginners. With its simple and intuitive interface, it guides users through drafting poems line-by-line with helpful prompts and suggestions. Whether generating ideas from scratch or building upon existing drafts, Eazy Po facilitates bringing the creative...
JSONBabel
JSONBabel is a free web-based JSON converter and transformer tool. It allows converting JSON data to and from various formats including:JSON linesCSVXMLYAMLIn addition to format conversion, JSONBabel provides a suite of operations to transform or modify JSON data such as:Sorting - Sort JSON objects or arrays in ascending/descending order based...
Applanga
Applanga is a cloud-based platform that allows developers to build, deploy, and manage cross-platform mobile applications using standard web technologies like HTML, CSS, and JavaScript. The key value proposition of Applanga is that it enables developers to use their existing web development skills to build mobile apps, without needing to...
React Intl editor
React Intl editor is an open source React component created by Yahoo that allows developers to visually edit ICU message format (i18n) files used for internationalization in React applications. It provides a graphical user interface for translating text strings in React apps into different languages.Some key features of React Intl...
Redokun
Redokun is an open-source and self-hosted knowledge management and collaboration platform designed for teams to organize information and discussions in customizable workspaces. It is an alternative to proprietary tools like Confluence or Notion.Some of the key features of Redokun include:Document management - Store all your documents, spreadsheets, presentations in one...
Tradugo
Tradugo is a cloud-based translation management system designed specifically for language service providers like translation agencies and freelance translators. It aims to help streamline translation workflows and automation to improve translator productivity.Key features of Tradugo include:Project management - Create projects, assign resources, track statusCRM - Manage contacts and interactions with...
Gtranslator
Gtranslator is a free and open source translation application designed for the GNOME desktop environment. It allows you to easily translate text, documents, and webpages between over 90 languages. It integrates seamlessly with other GNOME applications and the underlying operating system to provide an intuitive and cohesive translation experience.Some key...
Gorm
Gorm is an open-source object-relational mapping (ORM) library for the Go programming language that enables developers to work with databases using Go structs and methods instead of SQL. It handles tedious and repetitive tasks like establishing database connections, creating tables, querying data, and mapping rows to Go structs automatically.Some key...
LocaleApp
LocaleApp is a cloud-based translation management system designed to help companies translate their content and products into multiple languages. It provides an intuitive interface and powerful capabilities to streamline the localization process.Some key features of LocaleApp include:Translation Memory - Stores translations done in the past for re-use on similar strings,...
SimpleLocalize
SimpleLocalize is a cloud-based localization and translation management system designed for product teams and digital marketing agencies. It allows you to easily translate your app, website, games, software, marketing content and documentation into over 100 languages.Key features include:Intuitive web interface for uploading source content, managing translators, tracking progressGlossaries, translation memories...
