Aegisub
Aegisub is a free, open source subtitle editing software for Windows. It allows creating and timing subtitles, as well as styling them and adding effects. Useful for fansubbing, translating videos, or creating subtitles from scratch.
subtitle-editor
fansubbing
video-translation
styling-subtitles
adding-effects-to-subtitles
Aegisub: Free Open Source Subtitle Editor
Create, time, style and add effects to subtitles with Aegisub, a popular free open source subtitle editing software for Windows.
What is Aegisub?
Aegisub is a free and open source subtitle editing software for Windows. It is designed specifically for creating, styling, and timing subtitles for video. Some key features of Aegisub include:
- Advanced subtitle styling and formatting options - you can style the font, colors, borders, shadows, positioning, and more.
- Support for adding effects and animations to subtitles
- Audio visualization tools to help with subtitle timing
- Automation features to speed up subtitling workflows
- Support for common subtitle file formats like SubStation Alpha (.ass), SubRip (.srt), MicroDVD (.sub), among others
- Scripting and automation capabilities via built-in Python interpreter
- Available in multiple languages including English, Chinese, French, German, and more
Aegisub is commonly used by fansubbing groups to add subtitles to anime videos but is also handy for subtitling any videos or translating content. The advanced styling and effects options make it popular among fansubbers who want creative subtitles. Overall it provides a complete toolkit for crafting professional quality subtitles.
Aegisub Features
Features
- Video preview with synchronized subtitles
- Advanced subtitle styling and formatting
- Support for multiple subtitle file formats
- Audio waveform and spectrogram for timing
- Automation tools like spell check and translation
- Karaoke effect for karaoke subtitles
- Typesetting for positioning subtitles
- Scripting and automation support
Pricing
- Free
- Open Source
Pros
Free and open source
Powerful styling and formatting options
Good for fansubbing and translations
Active community support
Cons
Steep learning curve
Limited documentation and guides
Windows only
Official Links
The Best Aegisub Alternatives
Top Video & Movies and Subtitling and other similar apps like Aegisub
Here are some alternatives to Aegisub:
Suggest an alternative ❐
Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free and open source subtitle editing program for Windows. It provides an intuitive interface and powerful features to make editing subtitles easy.With Subtitle Edit, users can easily perform tasks like:Load and edit multiple subtitle files simultaneouslyAdjust subtitle timings to synchronize with video footageTranslate subtitles to different...
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop is a free and open-source subtitle editing software for Windows. First released in 2005, it has become a popular choice for both individual users and professionals to work with subtitles for video content.With Subtitle Workshop, users can create new subtitle files from scratch, or load and edit existing...
SubFix
SubFix is a specialized software application designed specifically for editing and synchronizing subtitle files for video content. It provides an intuitive interface and powerful tools to allow both novice and advanced users to easily adjust subtitle timing, fix sync issues, edit text, and convert between different subtitle file formats.Some of...
VisualSubSync
VisualSubSync is a free, open source application for synchronizing subtitles with video files. It provides an intuitive and customizable interface for easily aligning subtitle timing to match the dialogue and visuals in a video.Some key features of VisualSubSync include:Waveform and spectrogram views for visually matching subtitles to speechSupport for adjusting...
Subtitle Composer
Subtitle Composer is a free, open source desktop application for editing and syncing subtitles. It provides a user-friendly interface for performing common tasks like text formatting, timing adjustment, translation, and creating new subtitles from scratch.Some key features of Subtitle Composer include:Supports all common subtitle formats including SRT, ASS/SSA, and VTTAdvanced...
Time Adjuster
Time Adjuster is a time tracking and billing software designed for consultants, agencies, accounting firms, and other professional services businesses. The software allows users to track time spent on client projects down to the minute, assign tasks to specific clients and projects, set hourly rates, and automatically generate invoices.Key features...
DivXLand Media Subtitler
DivXLand Media Subtitler is a feature-rich software application designed specifically for creating, editing and converting subtitle files for video content. Some key features include:Supports numerous popular subtitle formats including SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa/.ass), MicroDVD (.sub), DVD Subtitle System (.txt), SubViewer 2.0 (.sub), VobSub (.idx), YouTube (.xml), etc.Advanced subtitle synchronization...
Magpie
Magpie is an open source web clipping application that makes it easy for users to collect, organize and share content they find interesting on the web. It allows capturing full web pages or selections from web pages, adding annotations, tags and organizing the clippings.Some key features of Magpie include:Full page...
CaptionMaker
CaptionMaker is software designed specifically for subtitling and captioning video content. It provides an intuitive and user-friendly interface that makes it easy for anyone to add text-based captions or subtitles to digital video files.Some key features of CaptionMaker include:Automatic speech recognition that can automatically transcribe speech in a video into...
Sub Station Alpha
Sub Station Alpha (SSA) is a popular free open source software used to create and edit subtitles for videos. It was originally developed in 2001 and supports a wide variety of subtitle file formats including Sub Station Alpha (.ssa), Advanced Sub Station Alpha (.ass), SubRip (.srt), MicroDVD (.sub), DVD Subtitle...
Subtitles for theatre
Subtitles for theatre is a specialized software solution designed specifically for theatre productions and performance venues to display live subtitles and captions. It allows venues to make performances more accessible to those with hearing impairments.The software has capabilities to integrate with common theatre display systems like projectors and LED walls....
Gnome Subtitles
Gnome Subtitles is a feature-rich open-source subtitle editor for Linux. Developed as part of the GNOME project, it integrates seamlessly into the GNOME desktop environment.Some of the key features of Gnome Subtitles include:Supports all common subtitle formats including SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa/.ass), MicroDVD (.sub), MPL2 (.mpl), TMPlayer (.txt), and...
Subtitld
Subtitld is an open-source, self-hosted web application that allows users to easily find and manage subtitles for their media files and libraries. It works by integrating with popular media servers like Plex, Emby, and Jellyfin to monitor your libraries and automatically download subtitles for content as needed.Some of the key...
Jubler
Jubler is a free, open-source subtitle editor that allows users to create, edit, and synchronize subtitles for video files. Developed as a cross-platform software, Jubler works on Windows, macOS, and Linux operating systems.It supports creating subtitles in popular formats like SRT, ASS, LRC, and more. Users can write subtitles from...
Gaupol
Gaupol is a free and open-source subtitle editor software for Linux, Windows, and macOS. It is designed to be a convenient and powerful tool for editing subtitle files in formats like SubRip (.srt), Sub Station Alpha (.ssa/.ass), MicroDVD (.sub) and more.Some of the key features of Gaupol include:Intuitive user interface...
Subtitlebee
Subtitlebee is a free web-based subtitle editing application. It provides an intuitive interface for manipulating and translating subtitle text files. Some key features of Subtitlebee include:Supports uploading popular subtitle formats like SRT, ASS, and moreEasily edit subtitle text, adjust start/end times, and reorder cuesTranslate subtitles to over 100 languages with...
SRTEd
SRTEd is a free and open source subtitle editor software for Windows. It provides an intuitive graphical interface and powerful tools for manipulating and editing subtitle text files. SRTEd supports all popular subtitle formats including SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa/.ass), MicroDVD (.sub), MPL2 (.mpl/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt),...
SubtitleSync
SubtitleSync is a free, open source application designed to help synchronize subtitles with video files. It provides an intuitive interface that allows users to manually adjust subtitle timing to precisely match the dialogue and action in a video.Some key features of SubtitleSync include:Supports various common subtitle formats such as SRT,...
AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker is a free and open source subtitle editor and converter software for Windows. It allows users to easily create, edit, and convert subtitle files for videos in various formats.Some key features of AHD Subtitles Maker include:Supports numerous popular subtitle formats like SRT, ASS, SSA, SUB, TXT, etc.Provides...
Subs Factory
Subs Factory is a comprehensive subscription management platform designed to help businesses successfully manage recurring revenue models. It provides a suite of tools to automate and optimize the entire customer subscription lifecycle.Key features of Subs Factory include:Flexible subscription billing and recurring payment processingRobust subscription analytics and reportingCustomer lifecycle management from...
SubtitleCreator
SubtitleCreator is a free and open source software application for creating, editing, and converting subtitle files. It supports the most popular subtitle formats including SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa/.ass), MicroDVD (.sub), Youtube subtitles (.xml), and more.Some key features of SubtitleCreator include:Intuitive and user-friendly interface for quickly editing and styling subtitles.Live...
FurySync
FurySync is a multi-platform file sync and backup application that makes it easy for users to keep their files synchronized securely across all their devices. It works on Windows, macOS, Linux, Android, and iOS so you can access your files from your computer, phone, and tablet.Some key features of FurySync...
Subtitle Processor
Subtitle Processor is a powerful desktop application for editing and processing subtitle files. With a wide range of tools and customization options, it helps automate tasks and streamlines workflows when working with subtitles.Users can easily adjust subtitle timing to synchronize captions with the video, fix formatting and styling inconsistencies, run...
Amara
Amara is a free and open-source web application for subtitling and captioning media files. It allows users to easily create, edit, and display captions and subtitles for video, audio, and presentations to make them more accessible to a wider audience.Some key features of Amara include:Intuitive browser-based editor for creating and...
Kainote
Kainote is an open-source knowledge management and note taking web application. Developed as a free and customizable alternative to proprietary tools like Evernote and OneNote, Kainote allows individuals and teams to easily capture, organize, share, search and collaborate on notes and knowledge.With Kainote, users can create rich text notes using...
Subtitulator
Subtitulator is a free, open-source application for creating, editing, and managing subtitles and closed captions for video content. It offers a user-friendly interface that makes the subtitling process easy and efficient.With Subtitulator, you can easily time subtitles to match the dialogue and action in a video. The waveform view allows...
SubtitleTools
SubtitleTools is a free, open-source application for working with subtitle files. It supports opening and editing subtitles in popular formats like SRT, ASS/SSA, and VTT. Some key features include:Translating subtitles using integrated machine translation or translation memoriesSpellchecking subtitle text in multiple languagesAdjusting subtitle timing to synchronize with video betterEditing text,...
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs is a handy software application designed to help you add subtitles to AVI video files with maximum ease and minimum effort. The program boasts support for the most common subtitle formats and allows you to not only insert new subtitles from SRT, SUB, SSA files but also edit the...
Subedit Player
Subedit Player is a free and open-source subtitle editor and media player application for Windows. It allows users to easily edit and synchronize subtitles for videos, as well as play videos with subtitle tracks.Some of the key features of Subedit Player include:Supports loading and editing various subtitle formats such as...
SubCreator
SubCreator is a professional subtitle editor and captioning software for video creators. It allows you to easily create, edit, and convert subtitles and closed captions for your videos.With SubCreator, you can:Automatically sync subtitles to match the timing of the video's audioEasily position, style, and format subtitlesCheck spelling and grammar with...
PixVis Subtitler
PixVis Subtitler is a professional subtitling software designed to help video creators and subtitlers easily create and edit subtitles for their videos. Some key features include:Intuitive timeline interface for adding, editing, and syncing subtitles to videoSupport for all major subtitle formats including SRT, WebVTT, and morePowerful text editing tools for...
